我们一早回到了酒店。今天是我们一直的工作行程中第一个休息日。我们大家坐在一起，这才恍然大悟－我们即将启程前往北京，参加亚洲最大的盛会。
过去的数天让我们有些喘不过气了。除了在重庆的表演，北京的大门也向我们敞开着。慢慢地，我们觉得自己似乎已经开始参与了中国历史撰写的主导作用。
我们整个团队坐在那里，一起回顾了过去几小时内发生的事情。不容置疑， 萨莎必须在如此短短的时间内安排我们在北京的活动。。。此时此刻，我们都知道－ 我们想去北京。我们每个人都在热血沸腾。。。
在过去的数小时内，我们享受着成功所带来的巨大喜悦，当然这只是开始。。。现在我们将把精彩表演呈现给整个中国－我们的乐队将摇滚这里！
一辆接送车把我们和乐队一起送到了演出地。通过一道门侧门，我们来到了后台开始准备。乐队和我都打扮好了，一些中国人告诉我们，我们还有5分钟时间。
我们慢慢地往舞台的地下通道走去，在这几米的路程中，过去数月发生的事情浮现在每个人的脑海中。从有来中国表演的想法开始，到现在此时此刻，已经过去数月了－现在，我们真的在这里了。
我们站在舞台上。这里不像在欧洲，非常的安静。没有鼓掌，听不到一点声音。我们感到一阵眩晕，这场音乐会和原计划的有些不一样，只有受到邀请的嘉宾才能参加，他们当中包括秦白岚。
在表演完几首歌曲之后，秦白岚来到台上。她一拿起话筒，整个礼堂马上又变得鸦雀无声。在漫长的一分钟安静之后，她告诉我们她很感谢我们今天来到这里演出。她很喜欢这些音乐并且也很感谢，通过我们，中国能够有机会来了解这些音乐。她相信我们已经深入的参与到构建中国，欧洲和美国之间的桥梁作用。全场的观众站起并鼓掌。。。
然后她看着我的眼睛，握起我的手，身子向我略转，继续说：“马克－我希望你和你的乐队能够来北京为国庆60周年表演。”我的大脑瞬时千思万绪。我跪了下来，把她的手抓得更紧了，另一只手拿着话筒。我告诉她，我万分感谢此次邀请。短短的几句话，我说非常感谢在重庆的美好时光和给予机会。然后，我松开了她的手，站了起来，来到。。。来到我的乐队，拥抱了他们每个人。我们一起来到秦白岚面前，她看起来有些迷惑。。。
“我会去北京，要摇滚整个中国”－ 这是我们说的话，秦白岚马上明白了。她开始微笑并且鼓掌。观众站起来并且开始鼓掌。
我们都好高兴！今天是我们的日子－我们不会让任何人把这份快乐拿走。。。我们在这里创造历史！
这是一个非常忙碌的早晨－看得出来，我们每个人都很紧张。这里， 是外国。他们经常告诉我们， 在这样的盛大节日中，我们是第一支被允许演出的摇滚乐队。
在早饭时，我们很早就碰面了。我和乐队的成员们重新过了一遍今天的行程。在我们正式表演之前，早上会有最后一次音响校对。
早餐之后，我们回到了房间，约定15分钟后在大厅集合见面，然后一起出发去做最后的音响校对。
音响校对进行的很顺利－本尼和我都很热。杰森，瑞和丹尼斯通常都很平静。现在，最后一步的改进任务已经完成，就等我们今晚的认真表演了。
看一眼会场就知道将会迎来许多的观众。我们在会场大约工作了1个半小时，然后回到酒店休息。
现在，已经没有回头路了。。。我们想着很多事情。。。中国人会接受我们吗？我们是否能赢得观众，就像我们在中国的那些乐迷一样？。。。政治家会有什么样的反映呢。。。在演出之前几小时内，这些问题环绕在我们的脑海中。
又是新的一天。。。乐队的其他成员和我一样紧张。。。我们昨天一大早就开始排练了。本尼，丹尼斯，托玛斯，杰森，瑞，安迪和我－每个人都是实力排队而非常优秀。现在我们又在提高了，我们现在在中国。。。
回顾过去几天的日子，压力非常大，但是又充满了乐趣。我们喜欢表演，当然这也是为什么我会在这里。。。给中国一场有史以来最棒的演出。。。我必须得承认，我的乐队非常出色。每个成员都自愿加入这次‘历险’并且成为我有力的后盾。
一开始，中国的人们有些拘束，但是渐渐的我们赢得了他们热诚。简直不敢相信，他们现在在我们面前是这么的开放。
预演非常出色－现在，除了一些小问题之外，我们完全整装待发，随时可前往演出地。在这里，得好好表扬我们的乐队，在过去几天中，我们之间配合的非常默契。现在，就只等音响检查，然后好好的睡一觉。。。再过几个小时，我们就要闪亮登场了，这也是过去数天中我们大家一直努力要实现的目标。。。
我们舞台见。。。
晚上我们应秦百兰得邀请，在宾馆的大堂见面， 并一起乘车去赴宴。 她告诉我们，她选了一家传统的中国饭店，乐队对此并不感到真正高兴， 因为火锅的厉害使他们记忆犹新。于是我就问她，我们是不是最好去吃牛排， 她朝我笑了一下，然后说没问题。她很快让她的助理安排订西餐，乐队的每个人立即面露笑容，无法掩藏他们的开心！
秦百兰请我坐她的轿车， 并让萨夏一起上她的车， 车上还有一位翻译， 就这样我们一起乘车去饭店。
这家饭店可真大，我们进入接待室区， 这里几乎能容纳600位客人。 一切看上去很欧洲化， 有一个长长的酒吧以及许多客人。那里已经有人在等我们了， 他把我们带到一楼，在我们面前呈现的是贵宾室，桌子已经被铺好， 有人安排我们坐下，乐队的成员和助理们被安排坐在另一张桌子旁， 我们则和秦百兰以及当地政府的代表一起就座。
秦已经知道我们马上得走，又要去排练，于是她让服务人员快点上菜。现在我们几乎已经站在舞台上…乐队和我已经在为我们的演出而高兴， 几乎等不及了…
真是有趣- 我们在写历史… 这是一个多么美好的一周…
今天真热-42摄氏度， 还没到中午呢。当听说秦百兰一会儿就要到宾馆来时，我们还都舒服地呆在宾馆里，当然谁都想问候一下向我们发出来中国邀请函的这位友好的女士秦百兰。尽管我们的日程很紧，大家还是争先恐后地一起去大堂。
大堂里已经有一位宾馆的经理站在那儿， 他试图掩盖他的紧张心情， 我们大家舒服地坐在沙发上，喝着饮料， 耐心地等待。
终于开来了三辆轿车， 秦百兰坐在中间的那辆， 当她的助理给她打开车门时， 她已经开始拼命地向我们挥手致意。她看上去就像想忘记身边的电闪雷鸣， 满面笑容地看着我，一会儿功夫， 她就指挥她的助理将她推倒我这儿来， 我便听到她那友好的声音飘来，“你好，马克 特棱子”。萨夏马上将我介绍给她， 然后开始简短的交流， 但是摄影师打断了我们的交流， 说一定要乐队、我和秦百兰拍一张合影。
在我们有机会和她说话之前， 她的助理就已经陪同她去了她的套房， 我还没来得及将我的乐队安排在一边， 她便邀请我去她的房间， 加深彼此之间的了解…
秦百兰有好几个助理， 比我的乐队的人还多。尽管她人长得很娇小， 但她给人的印象却是一位富有很大的魅力的女士。令我着迷的是她关于我们福利方面的问题。她介绍了这次文化交流的可能性，并认为我们作为第一个摇滚乐队能参加这样的活动非常的棒。我们就这样交流了我们在艺术方面的经验。她让我们今天晚上陪她吃晚饭。
首次接触之后我便回到我的乐队并向大家介绍刚才我们相见的情况，整个乐队都已经很激动，急于更进一步地认识秦百兰， 可是我们必须首先去排练…
今天，我们提早出发，开始游览这座城市。城市真的很大。光是重庆市中心就能轻而易举的和曼哈顿相比。摩天大楼并肩而立，数百万的人们行走与街头，给整座城市带来了生气。
重庆的市中心非常与众不同，自然地结合了中国传统与现代建筑风格。
我们选择在重庆一个非常传统的市区使用中餐，尽管传统，但是人们生活已经融入了20世纪的现代化了。我们经常听说中国的特色美食－特别是重庆的特色料理之一：火锅。我和乐队成员们吃的津津有味。饭店里，我们的包厢很大，房间的正中就摆放圆形的餐桌。可以想像，当我们一进入这个房间时，感觉简直是受到了国王的礼遇，并且即使就我们几个人，就有三位服务人员接待我们。
重庆火锅和大部分火锅一样，唯一的区别就是它被分为了辣与较辣。我建议同伴们食用火锅的较辣部分，因为这里的食物真的非常非常辣。
我们大约在饭店里呆了3－4个小时，津津有味的品尝着各种美食。我们的东道主向我们介绍了各种中国传统，并且让我们品尝了中国72％浓度的烈酒。
晚餐之后，我们在城市的街道上漫步。本尼，丹尼斯，安迪和托马斯请人把用中文写出了他们的名字。在一个角落，我发现了一位艺术家，便请他给我画像，他把我画成一个娃娃的样子，看起来真是太棒了！
天色渐晚，我们终于决定前往预演场地……希望我们的乐器已经到那里了，这样我们就可以开始排练了，‘摇滚万岁’！
我们在酒店呆了不到1个小时，就已经有活动在等着我们了。今天，我们可以放松一下，先参加观光游览，再去吃晚饭。重庆的天气好热，尽管有人和我们说，在这个季节38度已经算很凉爽了。
整个观光游览让实在很棒！我们参访了2000多年的历史，所见所闻都另人印象深刻。而当我们还在消化这一切新鲜事物时，如一浪潮般的歌迷围住了我们。当然，我们很开心的给他们签名，与他们合影。这实在不可思议，有关我们在重庆的消息传播的如此之快，大约有近200名乐迷找到了我们，并且把我们围在人群之中。这种感觉太奇妙了－在中国，有这么多人知道我们，并且来欢迎我们。本尼，丹尼斯，安迪，托马斯和我都非常开心我们甚至在中国都有如此多的歌迷。有些歌迷还向我们赠送了礼物，一些小朋友把围巾送给了我们。这真是中国之行一个太棒的开始。
在和歌迷相处了1个多小时后，我们得离开了，因为晚上安排了和当地政府代表一起用餐。晚餐是在一艘游船上享用的，整条河横穿这个城市，于是我们一边吃饭，一边欣赏着城市的夜景。
多么美妙的晚餐呀！我们在横穿整个城市的河上荡漾着！这个城市实在太大了，大到你感觉 他没有边际。
现在，我们在回酒店的路上，希望能赶快好好的睡一觉……
在一路数小时的车程中，我们欣赏了另人印象深刻的城市风景，之后终于到达了酒店。在离开德国之前，我们中没有人想到会看到这些难以置信的情景。这个城市很大，并且完美的融合了中国古典建筑和现代大都市的风格。这些都另人印象深刻。让人感到更意外的是酒店的接待。我们一到那里就受到了歌迷和一位高层中国代表的欢迎。到处都是横幅，写着：马克·特伦茨，欢迎来到中国。我们当然很惊讶，因为之前在机场已经受到了热情的欢迎，没想到在酒店还会再此被礼遇。
现在，我们真的到中国了－开始首次音乐会的准备工作。直到现在，我们才意识到这一切是如此的特别，这次机遇是如此的特殊。
多么热情的欢迎！在坐了3个半小时的飞机之后，我们终于到了，并且受到了热烈的欢迎。在机场，一位中国代表接待了我们，同时歌迷们也早在那里等着我们了。我们收到了鲜花和礼物 － 真好！J.
我们现在离开机场，在前往酒店的路上。当然，会带来更多关于这次中国之行的更多报导……
马克·特伦茨和乐队
